Q.英文和訳をお願いします。長文で恐縮ですが、できるだけ分かり易く翻訳頂きたくお願いいたします。Coherent to the State’s long-term strategic policy to use renewableresources to achieve energy efficiency and reduce carbon emissions, theState government has set the “energy conservation and environmentalprotection” sector as the top strategic industry for development underthe 12th Five-Year Plan (the “Plan”). The Plan put prominent focus onboth climate change and environmental issues. According to theCopenhagen Accords, China has committed that its carbon emissionsper unit of GDP would in 2020 be reduced by 40% to 45% withreference to the 2005 level. Steel industry being one of the majorcarbon producers has been one of the industries to lead the change.National Development and Reform Commission of China has set atarget of scrap steel usage as a percentage of steel production fromcurrently at around 14% to reach 20% under the Plan period. Theconstruction of a proper collection network and system and theincrease of industry concentration are the core objectives under thePlan due to the fragmentation of the industry and the relatively lowpenetration rate of recycled metals.China’s crude steel products production during the year reachedapproximately 627 million tons, an increase of approximately 9.3%compared to last year. China copper semis production during the yearwas approximately 10.9 million tons, an increase of approximately11.7% compared to last year. The penetration of scrap metalsconsumption in China during the year was still low when comparedwith figures in the developed countries. Therefore, there exists a greatpotential for increasing penetration of recycled metals in China.

A.Coherent to the State’s long-term strategic policy to use renewable resources to achieve energy efficiency and reduce carbon emissions, the State government has set the “energy conservation and environmental protection” sector as the top strategic industry for development under the 12th Five-Year Plan (the “Plan”). エネルギー効率を改善し、二酸化炭素を削減するために、再生可能エネルギーを利用するという政府の長期的な戦略的政策に従い、中国政府は「エネルギー保存産業および環境保全産業」という部門を、第12次五ヶ年計画（五ヶ年計画）において伸ばすべき戦略産業として位置付けた。The Plan put prominent focus on both climate change and environmental issues. 五ヶ年計画では、気候変動および環境という二つの課題に最も重点を置いている。According to the Copenhagen Accords, China has committed that its carbon emissions per unit of GDP would in 2020 be reduced by 40% to 45% with reference to the 2005 level. コペンハーゲン協定に従い、GDP 一単位当たりの二酸化炭素排出量を、2020 年までに 2005 年のレベルから 40-45% 減らすと中国は言明した。Steel industry being one of the major carbon producers has been one of the industries to lead the change.主要な二酸化炭素排出源である鉄鋼業は、この削減を実行する上で鍵となる産業の一つである。National Development and Reform Commission of China has set a target of scrap steel usage as a percentage of steel production from currently at around 14% to reach 20% under the Plan period. 中華人民共和国国家発展改革委員会は、粗鋼生産における屑鉄の使用量を、現在の 14% から五ヶ年計画期間内に 20% まで引き上げる目標を掲げた。The construction of a proper collection network and system and the increase of industry concentration are the core objectives under the Plan due to the fragmentation of the industry and the relatively low penetration rate of recycled metals.中国の鉄鋼業は集約度が低く、また、回収した屑鉄の利用度が低いため、屑鉄を回収するネットワークおよびシステムの構築、そして、鉄鋼業の集約度の向上は、五ヶ年計画の中心的な課題である。China’s crude steel products production during the year reached approximately 627 million tons, an increase of approximately 9.3% compared to last year. 中国の年間粗鋼生産量は、去年より約 9.3% 増加し、約６億 2,700 万トンに達した。China copper semis production during the year was approximately 10.9 million tons, an increase of approximately 11.7% compared to last year. 中国の銅セミスチールの年間生産量は、去年と比べて約 11.7% 増加し、約１億 900 万トンである。The penetration of scrap metals consumption in China during the year was still low when compared with figures in the developed countries. 中国における屑鉄の利用度は、先進諸国の利用度に比べてまだ低い。Therefore, there exists a great potential for increasing penetration of recycled metals in China. したがって中国では、回収した金属の利用度に大きな向上の余地が残っている。

Q.次の英文の"flatter structure"とはどういう意味でしょうか？Sida's head office is located at Valhallavägen in Stockholm, but staff are also stationed in the partner countries. From January 1, 2011 Sida is organized in nine departments and the Director-General's Office. Focus is on a more effective and efficient organization based on a flatter structure, with fewer managers.参考URLhttp://www.sida.se/English/About-us/Organization/

A.トップダウンの逆というか、階層的ではない、上下関係の厳しくない、平坦な組織構造という意味だと思います。日本語でもフラットな組織とかよく言いますよね。flatterはflat比較級ですので、これまでよりもよりフラットな組織に社内を改革したという意味になります。お役に立てれば幸いです＾＾

Q.javascriptのwindow.forcus()を使い、クリックで開いたHTMLのウィンドウを一番上にしたいのですが、リンク先がページの途中に飛ぶようにした場合、２回目以降は一番上になりません。何か制御方法はないでしょうか。リンク先のHTMLファイルにそれぞれ以下を記述。<head><script type="text/javascript"><!-- function test(){ window.focus(); }// --></script></head><body onLoad="test()">コンテンツA ( or B)...</body>以上を記述したA.htmとB.htmを以下のように、メインHTMLから呼び出す。例：sample.html<a href="A.htm" target="test">コンテンツA</a><a href="B.htm" target="test">コンテンツB</a>このリンクをクリックすると、新しく起動した一つのウィンドウに、AorＢが表示され、クリックするたびに前に出てきます。ところが、以下のようなページの途中へのリンクの場合、<a href="A.htm#anc1" target="test">コンテンツA1</a><a href="A.htm#anc2" target="test">コンテンツA2</a>クリックすると、初回のみ前に来て、２回目以降は、後ろになったまま、ページ移動だけが行われます。ページ移動時も前に来させたいのですが、何か方法は無いでしょうか。古い環境ですが、以下でテストしています。Windows XP sp2、IE6.0Windows XP sp3、IE8.0よろしくお願いします。

A.こんばんわ♪そのソースだと、ページを読み込んだときだけ、window.focus() しているので、「href="～.html#○○"」 でページの再読み込みを行わないブラウザでは、２回目以降 window.focus() は動作しないのは当然です。スクロール位置が変わった時 window.focus() をするようにすれば、「href="～.html#○○"」 でスクロール位置が変化するたびにwindow.focus() が実行されます。ただ、「window.body.onscroll=test;」のような onscroll イベントは、ブラウザによって機能しないようなので、ここでは、一定時間おきにスクロール位置を読み込んで、スクロール位置が変化したら window.focus() するようにする方法を紹介してみます゜▽^)o────[ メイン：sample.html ]────<html><head></head><body> <a href="A.html#anc1" target="test">１</a> <a href="A.html#anc2" target="test">２</a></body></html>────[ リンク先：A.html ]────<html><head><meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript"><script type="text/javascript"><!--var ScrollTopNew = 0; //古いスクロール位置var ScrollTopOld = 100; //新しいフォーカス位置//└→ここで値をずらしておくと、初回ロード時も window.focus() しますfunction test(){//スクロール位置を取得//（document.body～かdocument.documentElement～の有効な方を取得）ScrollTopNew= (document.body.scrollTop)? document.body.scrollTop: ( (document.documentElement.scrollTop)? document.documentElement.scrollTop: null);// スクロール位置が変化していたら window.focus() するif(ScrollTopNew!=ScrollTopOld){window.focus();}// スクロール位置を更新ScrollTopOld = ScrollTopNew;return;}--></script></head><body onload="setInterval(function(){test();},20);"><!-- └→20ミリ秒おきに test() を実行 -->～<div id="anc1">フォーカス位置１</div>～<div id="anc2">フォーカス位置２</div>～</body></html>──────────────────ＩＥ８、ＦｉｒｅＦｏｘ3.X・7safari 5.1（windows）google chromで動作確認できました♪